Tanya met en contraste l’intense communication publique autour de la forme aiguë de la COVID et le silence relatif autour de la COVID longue.

Transcription

All of these news briefs that they have given throughout the course of the pandemic, it was not acknowledged that even a mild COVID infection, or, in some cases, even asymptomatic COVID infection, could result in long-term, very debilitating, and very serious illness for many, many people. We repeatedly heard about, you know, “protect the vulnerable and protect the immunocompromised” and … that we needed to protect the intensive care units in the hospitals, and make sure that they didn’t get over capacity with people suffering from acute COVID. And, sure, that is definitely one aspect of the whole COVID-19 pandemic, but they completely ignored the other aspect, which is the long COVID. And it’s a shame that it has taken them up until, basically, this point to even acknowledge that it’s a problem … and with the way that it has been handled so far, and the information that people have been receiving, there’s a lot of people out there that don’t believe in long-COVID at all, like they scoff at it. And they don’t take it seriously, whatsoever, because our policymakers have not made mention of it at all throughout this whole time. They were busy scaring everybody about the acute COVID that could land you in the ICU, but because they made no mention of the fact that it could result in lifelong debilitation, now people are like, “Oh, yeah, sure, whatever.” You know, “I haven’t heard of this before. I’ve never heard of this.”

[Dans tous les bulletins d’information qu’iels ont diffusés tout au long de la pandémie, on n’a pas reconnu que même une infection légère par la COVID ou, dans certains cas, même une infection asymptomatique, pouvait entraîner une maladie invalidante et sévère à long terme pour un très grand nombre d’individus. Nous avons entendu à maintes reprises qu’on devait « protéger les personnes vulnérables et les immunosupprimées » et que nous devions protéger les unités de soins intensifs des hôpitaux et veiller à ce qu’elles ne soient pas surchargées par des personnes souffrant d’une infection aiguë de la COVID. Bien sûr c’est un aspect de la pandémie de COVID-19, mais iels ont complètement ignoré l’autre aspect, à savoir la COVID longue. C’est une honte qu’il ait fallu attendre jusqu’à aujourd’hui pour qu’iels reconnaissent que c’est un problème… et avec la façon dont cela a été géré jusqu’à présent et les informations que les gens ont reçues, beaucoup ne croient pas du tout à la COVID longue, comme s’iels s’en moquaient. Iels ne la prennent pas au sérieux, en aucune façon, parce que nos décideurs politiques n’en ont pas du tout fait mention pendant tout ce temps. Ils étaient occupés à effrayer tout le monde au sujet de la COVID aiguë qui pouvait vous conduire aux soins intensifs, mais parce qu’ils n’ont pas mentionné le fait qu’elle pouvait entraîner une invalidité à vie, les gens se disent maintenant : « Oh, oui, bien sûr, si vous voulez. » Vous savez, « Je n’ai jamais entendu parler de cela auparavant. Je n’ai jamais entendu parler de ça ».] Traduction de l’original anglais.

---

Retour